-L23

va là! (тж. vada là!; andate là!)

брось(те)!, ну ну!; да ну!:

«Va' là, va' là che non me la dai a bere!». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

— Брось ты это дело, ведь меня не проведешь!

— Va là, amico: il simbolo dell'agnello cristiano non è affatto un simbolo sbagliato: e guai a chi non è volpe né lupo. (M. Puccini, «Ebrei»)

— Постыдись, приятель. Символ христианской овечки вовсе не фикция: горе тебе, если ты не лиса или не волк.

«Ma va' là che si ricorda benissimo,» disse fissandolo attentamente, «lei è furbo...». (G. Parise, «Amore e fervore»)

— Будет вам, вы меня прекрасно помните — сказала, пристально глядя на него, девушка. — Вы просто хитрец.

Elisa (fra sé). Le mie rivelazioni, si vede, hanno prodotto il loro effetto.

Diana (fra sé). Va là che ti ho servita a dovere. (G. Rovetta, «Collera cieca»)

Элиза (про себя). Как видно, мои разоблачения возымели действие.

Диана (про себя). Ну вот! Теперь я тебе отплатила.

Va là che è andata bene, pensavo. (G. Soavi, «Fantabulous»)

Подумать только, все обошлось хорошо.

(Пример см. тж. -S2113).